LA ÎNCEPUT A FOST ABSENŢĂ ŞI DORINŢĂ
LA ÎNCEPUT A FOST SÂNGE ŞI TEAMĂ
LA ÎNCEPUT A FOST
CARTEA PIERDUTĂ A VRĂJITOARELOR
OXFORD, ANGLIA
Cândva, lumea era plină de miracole,
însă acum ea aparţine oamenilor.
Noi, creaturile, am dispărut.
Demoni, vampiri şi vrăjitoare,
ne ascundem în văzul lumii şi ne temem să nu fim descoperiţi.
Suntem neîncrezători chiar şi între noi.
Dar, aşa cum spunea tata,
"orice sfârşit e un nou început".
DUPĂ TRILOGIA LUI DEBORAH HARKNESS
- Bună, Fred! - Bună dimineaţa!
Bună dimineaţa!
Nu! Staţi!
Să-i urăm împreună bun venit din nou la Oxford
cercetătoarei care ni se va alătura în acest an!
După cum ştiţi, ea a obţinut aici un doctorat în istoria ştiinţelor
şi, după ce a publicat două cărţi de succes,
a devenit profesor titular la Yale,
fiind printre cele mai tinere persoane căreia i s-a oferit distincţia.
Ne bucurăm nespus să o avem din nou lângă noi. Dr. Diana Bishop!
Vă mulţumesc mult.
Alchimia.
În secolul XVII, alchimia stătea la baza studiului naturii
şi a fost un precursor al chimiei moderne...
... toate elementele naturii, organice sau anorganice,
se pare că au trecut prin aceste etape.
Deşi aceste imagini au fost adesea interpretate alegoric,
ele reprezintă, de fapt, procesul chimic...
Având acces la colecţia de manuscrise unice de la biblioteca Bodleian,
aparţinând lui Elias Ashmole,
anticarul, astrologul şi alchimistul din secolul XVII,
voi continua să analizez rolul pe care l-a avut alchimia
în gândirea de secol XVII
şi cum a influenţat oameni de ştiinţă geniali,
ca Isaac Newton şi Robert Boyle.
Vă mulţumesc!
- Foarte palpitant. - Mulţumesc!
Va exista un post liber în curând în facultate.
Voi face o listă cu candidaţi. Te-ar interesa?
- Da! - Trebuie să-ţi evaluăm lucrările.
Subiectul despre care ai vorbit azi înţeleg că va fi inclus într-o lucrare.
Da. E aproape gata.
- Până cel târziu în noiembrie, sper. - Sigur că da.
- De-abia aştept s-o citesc! - Mulţumesc!
- Diana, a fost extraordinar! - Gillian Chamberlain?
La o conferinţă despre alchimie? Ce surpriză plăcută!
Câţi ani au trecut? Patru? De când nu ne-am văzut.
Aproape şase, de fapt. Incredibil! Tu când ai ajuns?
Acum mai bine de o săptămână, dar am dormit efectiv în bibliotecă.
Nici n-am despachetat!
Mă bucur mult să te văd!
E ca şi cum... Ca şi cum m-am întors acasă. Totul e la fel.
Mie-mi spui?!
Nu predau. Încă nu s-a eliberat niciun post la istoria clasică.
Îmi pare rău. Dacă te pot ajuta cu ceva...
O să fie.
Altfel, Oxfordul e tot minunat.
Întrunirile încă au loc. Ne vedem şi azi, la echinocţiu.
Pe majoritatea le cunoşti, dacă vrei să vii...
Nu prea vreau să am de-a face cu magia încă.
Nu, după ce au păţit părinţii mei.
Încă mi se pare...
- Mi se pare dificil. - Nu îţi foloseşti deloc puterile?
Sunt un dezastru total!
Puterile mele sunt tare imprevizibile.
Azi mi s-a întâmplat din greşeală, în public.
Nu m-a văzut nimeni, dar puteau să mă vadă.
Mai bine vorbeşti cu Sylvia despre asta.
Ea e coordonatoarea. Te va ajuta.
Nu-i nevoie, m-am obişnuit.
Am auzit că discursul tău de ieri a fost apreciat.
Acum trebuie să termini lucrarea, nu? Spune-mi de ce ai nevoie!
Ashmole 37, 92, 183 şi 782.
782? Sigur că da. Revin imediat.
Mulţumesc!
- Bună! - Bună!
- Cum merge? - Ca de obicei...
- Poftim manuscrisele Ashmole! - Mulţumesc!
Bine, eu o să fiu prin preajmă. Bem o cafea mai târziu?
- Da, sigur. - Pa!
Pa!
"Cel puţin trei pagini tăiate cu o lamă sau cu un obiect tăios."
Tocmai la bibliotecă?
Ţi se întâmplă şi ţie?
Da.
Sângele nostru
reacţionează la ceva.
Scuze!
Dr. Bishop!
Tată!
Diana! Ce s-a întâmplat acolo?
Ai simţit? Nu cred că oamenii au simţit asta!
E ceva ciudat cu manuscrisul acela al lui Ashmole.
Ai văzut ceva neobişnuit?
Diana? Te simţi bine?
Diana?
Unde te duci?
Deci ne vedem diseară?
- Nu. - Haide, James! Am găsit un local nou.
Am lucrat 12 ore, mă duc acasă, să mă culc.
- A fost o greşeală săptămâna trecută. - Tot zici asta.
Marţi e mai bine decât în weekend. Găseşti cabină şi e deschis până la 3.
În mijlocul săptămânii? Eşti nebun?
Sunt aproape sigur că DJ-ii pun numai muzică R & B din anii '90.
Când nu muncesc, sunt în pat până la 12:00.
- Tu cum de nu pari deloc obosit? - Sunt mai rezistent decât tine.
Somn uşor!
- La cinci, săptămâna viitoare! - Dacă nu dormi!
Nu!
James! Amice!
Rezistă, James!
Nu!
Matthew! Ai stat aici toată noaptea?
E vrăjitoare, Miriam. Şi puternică, după neam.
La cine te referi?
Cercetătoarea pe care am auzit-o la Bodleian.
E o rudă directă a lui Bridget Bishop, prima femeie executată la Salem.
Crezi că ieri a făcut o magie?
Nu ştiu, dar a scos la iveală un manuscris despre alchimie.
Al lui Ashmole.
Fii serios, Matthew! Nu se poate.
Ce? Să fi găsit Ashmole 782? De ce?
Fiindcă tu îl cauţi de peste un secol!
De mai mult timp. De când cred că ne va ajuta să ne înţelegem originea.
A dispărut, şi nu de puţin timp. Cum să-l găsească vrăjitoarea asta?
Poate că nu a dispărut.
Poate că o aştepta pe ea.
Tată!
DISTRICTUL MADISON, NEW YORK
Bună! Eu sunt.
D., eşti bine?
E cinci dimineaţa, Diana!
Ştiu. Iartă-mă.
S-a întâmplat ceva.
Eşti teafără, draga mea?
Eram la bibliotecă şi am cerut un manuscris.
Cred că e vrăjit sau aşa ceva.
- Era un Grimoire? - Era un manuscris Ashmole.
Despre alchimie.
Şi mai ce?
Textul era ascuns în pagini.
Nu am putut citi.
Pare să fie vrăjit.
Cum l-ai luat? Ai spus ceva anume?
Nu am făcut nicio magie, Sarah.
De câte ori să-ţi mai spun? Nu vreau să practic. Voiam să scap de el.
- L-am returnat. - Poftim?
Diana, ţi-am spus mereu
că, dacă dai peste ceva magic,
întotdeauna trebuie să încerci să înţelegi.
Ce se întâmplă, dragă?
E Diana. A descoperit o carte vrăjită.
Nu de asta v-am sunat!
Voiam să vă spun ce s-a întâmplat după aceea.
Cred că l-am văzut pe tata.
- Cum adică? - Era exact aşa cum mi-l amintesc.
Ce credeţi că înseamnă?
N-o să mai aflăm, nu-i aşa? L-ai returnat!
Diana, trebuie să recunoşti odată adevărul, că eşti o vrăjitoare!
Am mai discutat despre asta, Sarah. Eu sunt istoric.
S-ar putea să predau la Oxford.
Ce veste bună, Diana!
Nu predau încă.
Trebuie să predau o lucrare.
Nu te ascunde în bibliotecă! L-ai văzut pe tatăl tău! E important!
Dacă manuscrisul e vrăjit, nu ştim cum l-ai invocat.
Trebuie să-l scoţi din nou, să afli cum funcţionează.
Asta ai face tu, Sarah, dar eu nu sunt ca tine.
Te-am sunat ca să-ţi cer sfatul, nu să-mi ţii o predică.
Ştii ce părere are despre asta.
Las-o să se liniştească, dragă, şi mai încearcă!
Y7. 53 BCY.
Ai spus că şoferul conducea cu viteză. Sigur e corect numărul?
Absolut.
Am o vedere foarte bună.
Şi zici că ai plecat spre spital la 17:30.
Dar ai anunţat accidentul abia la 18:15?
- I-am oferit primul ajutor. - O jumătate de oră?
Da. Sunt doctor. Am încercat să-i salvez viaţa.
Salut, Matthew!
Gândeşte-te cât de mult ai riscat! Puteai fi văzut!
James a fost prietenul meu
şi un medic excelent. Nu puteam să irosesc un asemenea potenţial.
Măcar i-ai cerut voie?
Doamne, Marcus! De câte ori trebuie să-ţi spun?!
Bine, am greşit.
Dar de ce nu a funcţionat?
Trebuie să aflăm de ce.
- El ce caută aici? - Îl vom studia şi pe Marcus de azi.
Încă o asimilare eşuată.
Îi iei o mostră de sânge, te rog? Mulţumesc, Miriam.
Bună, Miriam!
Bună, Marcus!
Dă-mi alea!
Poţi să-ţi sufleci mâneca?
- Pot să-mi iau singur sânge. - Nu şi în laboratorul meu.
Trebuia să-mi fi spus!
Ştiai că mai există astfel de cazuri. De ce mi-ai ascuns?
Tu nu trebuie să faci asta.
Trebuie să vă dau pe amândoi afară sau putem să ne terminăm vinul întâi?
Ştii că nu am vrut să-i fac asta lui James.
Dacă aş fi avut timp, aş fi cerut voie.
Dacă aş fi ştiut că risc să nu-mi iasă, nu aş mai fi încercat.
Matthew...
Ultimele sale momente au fost oribile,
era derutat şi disperat.
Şi nu a ştiut de ce.
Eu am făcut asta.
Am fost prietenul lui şi i-am luat moartea. Degeaba.
Nu ţi-am spus
fiindcă nici noi nu ştim. Ştim că există o problemă,
dar nu ştim care e cauza, şi tocmai de aceea
avem nevoie de Carte.
Matthew crede că în Ashmole 782 e vorba despre creaţia primordială.
Ne poate ajuta să ne înţelegem evoluţia şi originile.
Vrăjitoarele nu trebuie sub nicio formă să ştie aceste lucruri.
Unele ar putea folosi informaţiile pentru a ne distruge.
Şi ce facem?
Voi vorbi cu dr. Bishop.
La nevoie,
vom lua singuri Cartea.
"Întrebări şi lămuriri, vol. 9"
"Întrebări şi lămuriri", "Întrebări şi lămuriri"...
Unde eşti?
Fir-ar să fie!
E a ta, nu?
Te-ai ars urât.
Eşti vampir.
- "Prof. Clairmont. Biochimie." - Dr. Bishop.
Articolul dumitale despre simbolismul culorilor în alchimie e fascinant,
iar studiul despre abordarea lui Robert Boyle
cu privire la expansiune şi contracţie e subtil şi convingător.
Ai un stil minunat de a reda trecutul pentru cititor.
Mulţumesc.
O să-mi fie greu să te uit acum, după acest moment.
Credeam că vrăjitoarele nu au voie să-şi arate puterile în public.
Nu am vrut să fac asta.
Nu te poţi controla, dr. Bishop?
Mă pot controla foarte bine, mulţumesc.
Te rog să mă scuzi, prof. Clairmont. Trebuie să mă întorc la treabă.
Concentraţi-vă!
- Gillian! - Sylvia!
Totul e în regulă?
Turbulenţa pe care am simţit-o toate. Ai scris în mesaj
că, dacă ştie cineva ceva...
Aşa...
S-ar putea să ştiu eu.
Ceva interesant?
Mă urmăreşti?
Lucrăm în acelaşi loc. E atât de bizar să ne intersectăm din nou?
- Ai ştiut dinainte cine sunt. - Să-i zicem "defect profesional".
Îţi apare poza pe toate cărţile.
I-am întrebat pe cei de la Bod. Ai stat în bibliotecă cinci minute.
Mă căutai pe mine, şi nu fiindcă ţi-a plăcut studiul despre Boyle.
Ce vrei, dle profesor Clairmont?
Ai tot dreptul să întrebi asta.
Ai cerut un manuscris Ashmole la începutul săptămânii
şi s-a întâmplat ceva, te-a deranjat ceva.
E vorba despre Ashmole 782?
- Ţi-ai folosit puterile, nu-i aşa? - De ce întrebi?
Alchimia nu e domeniul tău.
Aici e vorba despre mult mai mult decât alchimie. Unde e cartea?
Unde a fost întotdeauna. Nu poţi scoate cărţi din bibliotecă!
- Mă scuzi. - Dr. Bishop, te rog să mă asculţi!
Nimeni nu a văzut cartea aia de mult, şi nu doar eu o caut.
Veştile circulă repede.
Ai fi mai în siguranţă
dacă fiinţele de la Oxford ar şti că nu mai e la tine.
Mă ameninţi?
Nu. E un avertisment.
Ai grijă!
O să am.
La revedere, prof. Clairmont.
- Sean! - Da!
Vreau să beau ceva.
- Asta e a ta. - Acum ştiu ce bei...
Ştiu ce citeşti... Cam tot ce e dinainte de 1800, nu?
Altceva?
Hai, zi!
Familia? Ai fraţi, surori?
Sunt singură la părinţi.
M-au crescut mătuşa mea şi partenera ei.
Da. Părinţii mei au murit.
Amândoi?
Într-un accident de maşină sau cum?
Au fost... ucişi.
Scuze că am întrebat. Nu trebuie să-mi spui nimic.
Nu-i nimic.
Făceau muncă de cercetare
într-un sat de la graniţa Ucrainei cu Rusia.
Noi credem că sătenii s-au întors împotriva lor.
Credeau că...
... erau vrăjitori.
- Vrăjitori? - Unii cred şi acum în vrăjitoare.
Cred că magia există, cred în existenţa altor fiinţe.
Ce superstiţii tâmpite!
Cum să fii aşa de ignorant? Trăim în secolul XXI!
Îmi pare foarte rău, Diana.
Nu e nimeni aici, dar patul e cald. Nu cred că a ajuns prea departe.
- Nu plecăm noi prea departe. - De unde ai apărut, vrăjitoare?
Acoperă-l!
Pământ, intră în fiinţa lui!
Nu! Stai!
Liniştea să-l cuprindă.
Acoperă-l!
L-am găsit la birtul din sat,
i-am spus despre vrăjitoarea din pădure,
despre oameni şi prejudecăţile lor.
Spune-mi... Mereu eşti aşa de sigură pe tine?
Am noroc şi cu echinocţiul.
Ai dovedit mai mult decât era nevoie, Satu.
Te voi lua cu mine, să te înscriem în congregaţie.
Dar întâi trebuie să facem ceva. A avut loc o perturbare.
A făcut deja o cerere. Astea sunt tot ale lui.
- I le dai tu, da? - Sigur.
- Salut! Ce mai faci? - Salut!
Un om de ştiinţă important ne-a onorat cu prezenţa sa.
Scuze, a cerut A3.
- Poftim cărţile, dle prof. Clairmont. - Mulţumesc!
Bună dimineaţa!
Profesore Clairmont...
- Scuze, te deranjez? - Nu.
Doar mă mir că-ţi prinde bine soarele din Sud.
Doar nu crezi tot ce citeşti, nu?
Bine.
M-am gândit că vrei să-ţi ţin de urât.
E multă lume azi aici. E plin de vrăjitoare.
Ai observat?
- Bună! - Bună!
Şi ce? Ele studiază des aici.
Au venit aici ca să te urmărească pe tine.
Te-am avertizat că te vor urmări şi alte creaturi.
Pentru că vorbesc cu tine! Problema nu e la ei!
- Pleci aşa de repede? - Da.
Hei! Diana!
Bună!
Ăla era un vampir.
- Da. - Ce căuta la bibliotecă?
- Ce ştii tu, ştiu şi eu. - Dar ţi-a vorbit.
Da, mi-a citit lucrările...
Nu e mare scofală.
Sunt foarte periculoşi şi ne urăsc la fel de mult cât îi urâm noi.
- Sper ca mâine să nu mai vină. - Da...
- Mă duc în cameră, să studiez. - Da, bineînţeles.
Bun venit la Oxford, dle Knox! E o onoare să vă avem în oraş.
Intră! Ce stai acolo?!
- Aşadar... Dra Chamberlain? - Bună ziua!
Luaţi loc, vă rog!
Povestiţi-mi exact ce s-a întâmplat!
Era un manuscris Ashmole în biblioteca Bodleian.
- Despre alchimie şi vechi. - Vechi?
Medieval, cu două încuietori şi legat special.
Prietena mea l-a invocat.
Dacă e cartea la care mă gândesc eu, să ştii că o caut de multă vreme.
Cum o cheamă pe prietena ta?
Răspunde!
Numele!
Diana Bishop.
Ţi se pare că eşti în siguranţă aici, pe întuneric, dr. Bishop?
Mă urmăreşti?
Eu doar spun că e riscant să vâsleşti de una singură.
Aşadar... Ce-ai făcut cu Cartea Vieţii?
- Nu ştiu ce-i aia. - La ce puteri ai, cum să nu ştii?
M-ai văzut în bibliotecă, dar să ştii că nu îmi folosesc puterile.
Nu mă minţi, Diana! Îţi simt puterea.
Dacă vrei cartea, du-te şi ia-o! Ţi-am zis că am returnat-o!
- Nu te cred. - Bine. Să zicem că te mint.
Ce-o să faci? O să-mi smulgi capul, ca să scoţi adevărul de la mine?
Aş putea să fac asta.
Dar eu nu procedez aşa.
Îţi mai spun o singură dată.
Cartea ta nu e la mine.
Ashmole 782 a dispărut în urmă cu sute de ani,
iar tu ai reuşit să o invoci. Nu eşti curioasă să afli de ce?
Cartea aia nu mi s-a arătat nici mie, nici altora, orice am făcut.
Doar ţie. Poate fi cheia supravieţuirii noastre.
Aşadar, nu e bizar că singura creatură care a putut s-o invoce
e o vrăjitoare care nu-şi poate controla puterea?
Treci încet pe lângă mine!
Să nu faci mişcări bruşte!
Pleacă!
Dar nu fugi!
- Ce se petrece? - Vreau să mă ascund de o vrăjitoare.
O doresc.
Te pricepi la vânătoare.
Dacă îi vei face rău, nu te vei ierta niciodată.
Longevitatea le-a dat vampirilor mult prea mult control.
Turistul acesta
va declanşa o revoltă a vampirilor.
- Şi alte creaturi vor cartea. - De ce e aşa de importantă?
Din ea putem afla cum am creat vampirii.
Dacă noi i-am creat
înseamnă că-i şi putem distruge.
Seria I Sfârşitul episodului 1
Subtitrare: Retail